1
00:00:00,016 --> 00:00:02,123
<i>Ранее</i> «Последний человек на Земле»…

2
00:00:02,124 --> 00:00:03,569
Похоже, здесь только ты и я, приятель.

3
00:00:03,570 --> 00:00:05,966
- Я отец ее ребенка.
- Уже нет.

4
00:00:05,967 --> 00:00:09,469
Жизнь у всех стала хуже
день, когда они встретили тебя.

5
00:00:09,504 --> 00:00:11,871
- Думаю, мы не можем доверять друг другу.
- Думаю, нет.

6
00:00:11,907 --> 00:00:12,939
Где вы были?

7
00:00:12,974 --> 00:00:15,141
Ох, пердеж.

8
00:00:15,177 --> 00:00:16,561
О, привет, пенис Фила.

9
00:00:16,562 --> 00:00:17,728
Помогаем Филу.

10
00:00:17,763 --> 00:00:19,597
Тэнди!

11
00:00:35,214 --> 00:00:36,513
Отойди от меня!

12
00:00:36,549 --> 00:00:37,715
Но ты... Давай.

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,450
Отойди от меня, Тэнди!

14
00:00:39,485 --> 00:00:41,719
Я просто пытаюсь достать тебя
готов к вашему большому открытию.

15
00:00:41,754 --> 00:00:43,387
Я знаю, через что ты сейчас проходишь.

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,556
Ты дезориентирован, ты зол...

17
00:00:45,591 --> 00:00:46,657
Черт побери, я злюсь!

18
00:00:46,692 --> 00:00:47,891
Но ты поступил правильно

19
00:00:47,927 --> 00:00:50,394
напиваясь настолько, чтобы позволить
я введу тебя в эти акции.

20
00:00:50,429 --> 00:00:51,528
И это действительно забьет

21
00:00:51,564 --> 00:00:53,230
кучу очков с группой, ладно?

22
00:00:53,266 --> 00:00:54,598
Ты готов?

23
00:00:54,634 --> 00:00:55,899
- Ладно, это важный момент.
- Что?

24
00:00:55,935 --> 00:00:57,401
Вот так.

25
00:00:57,436 --> 00:00:58,602
Эй, все, выходите сюда!

26
00:00:58,638 --> 00:00:59,737
Вытащи меня отсюда.

27
00:00:59,772 --> 00:01:00,738
Некоторые действительно интересные вещи!

28
00:01:00,773 --> 00:01:02,306
Прекрати!

29
00:01:02,341 --> 00:01:04,208
Фил каким-то образом загнал себя в колодки!

30
00:01:04,243 --> 00:01:05,776
- Нет, я этого не делал!
- Это потрясающе, правда?

31
00:01:05,811 --> 00:01:07,945
Что значит «нет, ты этого не делал»?
Да, ты это сделал.

32
00:01:07,980 --> 00:01:10,180
Ты сейчас там.
Я явно этого не делал.

33
00:01:10,216 --> 00:01:13,550
Что... Я держу горшок и что-то в этом роде.
в этой руке. Я бы не смог этого сделать.

34
00:01:13,586 --> 00:01:15,119
Вау, мы действительно используем эти вещи

35
00:01:15,154 --> 00:01:16,687
теперь еженедельно.

36
00:01:16,722 --> 00:01:18,222
Если вы спросите меня, это слишком мало и слишком поздно.

37
00:01:18,257 --> 00:01:19,757
Или вы имеете в виду именно точную сумму

38
00:01:19,792 --> 00:01:21,859
в самый нужный момент? Хм?

39
00:01:21,894 --> 00:01:23,594
Эрика, Эрика, что ты думаешь, а?

40
00:01:23,629 --> 00:01:25,763
Довольно круто.

41
00:01:25,798 --> 00:01:28,666
Что это за черт
с этой коровой, да?

42
00:01:28,701 --> 00:01:30,601
О боже мой, ребята, уходите отсюда!

43
00:01:30,636 --> 00:01:31,735
Вы должны это увидеть!

44
00:01:31,771 --> 00:01:33,237
Нет, шоу в атриуме!

45
00:01:33,272 --> 00:01:34,371
Ну давай же!

46
00:01:34,407 --> 00:01:35,706
Ух, Боже.

47
00:01:35,741 --> 00:01:37,374
Хорошо, мне нужно пойти посмотреть, что это такое

48
00:01:37,410 --> 00:01:38,375
происходит там.

49
00:01:38,411 --> 00:01:40,644
- Ох, боже...
- Вау. Ого.

50
00:01:48,487 --> 00:01:51,555
Святая корова.

51
00:01:51,590 --> 00:01:52,656
Бум.

52
00:01:52,775 --> 00:01:56,015
Синхронизация и исправления от peterbrito
www.addic7ed.com

53
00:01:56,228 --> 00:01:57,361
Эй, маленький парень или девчонка.

54
00:01:57,396 --> 00:01:59,454
Не знаю, кто ты, но ты милый.

55
00:01:59,455 --> 00:02:00,720
О, ты парень. Хорошо.

56
00:02:00,756 --> 00:02:03,090
Могу сказать по... пенису. Ага.

57
00:02:03,125 --> 00:02:05,392
Ребята, вы слышали эти
какие звуки она издавала?

58
00:02:05,427 --> 00:02:07,494
Это звучало так, будто она увидела дьявола.

59
00:02:07,529 --> 00:02:10,564
Да, ну, она собиралась
сквозь мучительную боль,

60
00:02:10,599 --> 00:02:12,899
что с разрывами и разрывами,

61
00:02:12,935 --> 00:02:15,469
а у коров нет врачей, которые бы их зашили.

62
00:02:15,504 --> 00:02:17,818
О, я думаю, мы тоже.

63
00:02:17,819 --> 00:02:19,573
Ребята, вы знаете, что это значит?

64
00:02:19,608 --> 00:02:21,333
Я имею в виду, что поблизости должен быть бык.

65
00:02:21,334 --> 00:02:23,598
Эй, да. Помните, когда
мы впервые переехали сюда,

66
00:02:23,599 --> 00:02:25,597
и она продолжала бы ускользать
посреди ночи?

67
00:02:25,598 --> 00:02:27,331
Ах, она просто собиралась немного поработать

68
00:02:27,367 --> 00:02:29,767
"бам, бам, спасибо,
домашний скот», не так ли?

69
00:02:29,802 --> 00:02:32,671
- Ты маленькая девчонка.
- Нам нужно найти этого быка.

70
00:02:32,672 --> 00:02:33,990
Я имею в виду, если мы сможем заставить их спариваться...

71
00:02:33,991 --> 00:02:35,224
О, Боже мой, ты одержим

72
00:02:35,259 --> 00:02:37,125
и у всех рождается все больше и больше детей!

73
00:02:37,126 --> 00:02:39,226
Что? я говорю о
молоко, Мелисса. Господи!

74
00:02:39,261 --> 00:02:41,595
Для тех из вас, кто не
буду прыгать себе в горло каждый раз

75
00:02:41,630 --> 00:02:43,497
раз я что-нибудь скажу, как насчет
мы идем искать быка?

76
00:02:43,532 --> 00:02:46,166
Звучит как неплохая идея, конечно.

77
00:02:46,202 --> 00:02:48,001
Э, ладно, давай встретимся
вверх примерно через час.

78
00:02:48,037 --> 00:02:50,504
Это даст мне немного времени
собрать какое-нибудь снаряжение,

79
00:02:50,539 --> 00:02:51,672
соберите немного коровьей мочи.

80
00:02:51,707 --> 00:02:52,906
Надо избегать обезвоживания.

81
00:02:52,942 --> 00:02:55,309
О нет, быков привлекает коровья моча.

82
00:02:56,412 --> 00:02:58,345
Странный бадинки.

83
00:02:59,548 --> 00:03:00,681
Хорошо, давай сделаем это, а?

84
00:03:00,716 --> 00:03:01,848
- Все в порядке.
- Ну давай же.

85
00:03:04,453 --> 00:03:05,586
Эти звуки.

86
00:03:05,621 --> 00:03:07,521
Да, это разрыв.

87
00:03:07,556 --> 00:03:09,156
Счастливая утка.

88
00:03:11,594 --> 00:03:12,659
Эй, приятель.

89
00:03:12,695 --> 00:03:14,094
Вы не поверите этому.

90
00:03:14,129 --> 00:03:16,129
У коровы был чертов теленок.

91
00:03:16,165 --> 00:03:17,564
Да, маленький мальчик.

92
00:03:17,600 --> 00:03:18,865
Это можно определить по пенису.

93
00:03:18,901 --> 00:03:20,767
О, самая милая вещь, которую ты когда-либо видел.

94
00:03:20,803 --> 00:03:22,402
Э-э, теленок, а не пенис.

95
00:03:22,438 --> 00:03:24,271
Я имею в виду, это был красивый пенис.

96
00:03:24,306 --> 00:03:26,773
Почему ты продолжаешь спрашивать меня?
о пенисе этого теленка?

97
00:03:26,809 --> 00:03:28,175
Грязный разум.

98
00:03:28,210 --> 00:03:30,077
Им плевать, что я здесь.

99
00:03:30,112 --> 00:03:31,812
Так что просто выпусти меня.

100
00:03:31,847 --> 00:03:34,248
Э-э, конечно, теленок украл
заголовок сегодня.

101
00:03:34,283 --> 00:03:36,283
Хорошо, но скоро этот шум утихнет,

102
00:03:36,318 --> 00:03:38,185
и они сосредоточатся на тебе здесь.

103
00:03:38,220 --> 00:03:40,153
Никто не заботится обо мне.

104
00:03:40,189 --> 00:03:42,556
Эй, нравится тебе это или нет, мы семья.

105
00:03:42,591 --> 00:03:44,191
И ты никогда не отказываешься от семьи.

106
00:03:44,226 --> 00:03:46,193
Мне потребовалось много времени, чтобы этому научиться.

107
00:03:46,228 --> 00:03:49,129
И в один из этих дней ты
я тоже этому научусь.

108
00:03:50,299 --> 00:03:51,531
Э-э, Тэнди.

109
00:03:51,567 --> 00:03:52,866
Тэнди, ты права.

110
00:03:52,901 --> 00:03:54,167
Я прав?

111
00:03:54,203 --> 00:03:56,069
Вернись-вернись.

112
00:03:56,105 --> 00:03:58,205
Я был... я был упрямым.

113
00:03:58,240 --> 00:04:01,308
Я думаю, что позволил
наше прошлое затуманивает мое суждение.

114
00:04:01,343 --> 00:04:02,876
Я должен заплатить взносы.

115
00:04:02,911 --> 00:04:06,029
Эй, я такой чертовски
горжусь тобой прямо сейчас.

116
00:04:06,030 --> 00:04:07,381
Но, слушай, если ты действительно хочешь мне помочь,

117
00:04:07,416 --> 00:04:09,316
выпусти меня отсюда, чтобы я мог найти этого быка.

118
00:04:09,351 --> 00:04:11,285
Подумайте о том, как все будут рады.

119
00:04:11,320 --> 00:04:14,154
Я имею в виду, это был бы очень удачный ход.

120
00:04:14,155 --> 00:04:16,423
Верно! И, слушай, как только я это найду,

121
00:04:16,458 --> 00:04:19,393
Я вернусь, поставлю
я снова в стоках.

122
00:04:19,428 --> 00:04:21,228
Я не знаю. Я имею в виду...

123
00:04:21,263 --> 00:04:23,764
Как ты и сказал, мы семья.

124
00:04:25,668 --> 00:04:27,200
<i>Хорошо.</i>

125
00:04:27,236 --> 00:04:29,536
Здесь еще несколько извилистых поворотов,

126
00:04:29,571 --> 00:04:34,474
и мы с тобой будем в
Коротковолновый радиобизнес.

127
00:04:34,510 --> 00:04:36,643
Ты не думаешь, что это сработает, да?

128
00:04:36,679 --> 00:04:38,512
Эй, смотри, это наш
лучший шанс соединиться

129
00:04:38,547 --> 00:04:40,347
с другим живым человеком, ясно?

130
00:04:40,382 --> 00:04:42,449
Это лучше, чем любая другая наша идея,

131
00:04:42,484 --> 00:04:43,950
как, э-э, телескоп

132
00:04:43,986 --> 00:04:46,987
или-или отскакивание лазера
указатель на Тадж-Махал.

133
00:04:47,022 --> 00:04:49,289
Или твоя идея просто щелкнуть
свет выключается и включается

134
00:04:49,325 --> 00:04:50,424
пока кто-нибудь не заметит.

135
00:04:51,694 --> 00:04:52,626
Это-это было не мое...

136
00:04:52,661 --> 00:04:54,528
Это не моя идея, мм-мм.

137
00:04:54,563 --> 00:04:55,495
Нет, хорошая попытка.

138
00:04:55,531 --> 00:04:57,964
Чертов червь.

139
00:04:58,000 --> 00:04:58,899
Привет.

140
00:05:00,369 --> 00:05:02,536
Это коммандер Майк Миллер.

141
00:05:02,571 --> 00:05:04,638
<i>с Международной космической станции.</i>

142
00:05:04,673 --> 00:05:05,939
<i>Есть кто-нибудь здесь?</i>

143
00:05:15,818 --> 00:05:16,850
Эй, Гейл, мы все...

144
00:05:16,885 --> 00:05:17,851
- О! Ой!
- О Боже, прости!

145
00:05:17,886 --> 00:05:20,520
- Э...
- Мне-мне очень жаль.

146
00:05:20,556 --> 00:05:22,389
- Мы все собираемся на кухне.
- Я не... Нет, я иду.

147
00:05:22,424 --> 00:05:24,358
- Я... я имею в виду...
- В общем... бычье дело.

148
00:05:24,393 --> 00:05:26,360
- Да, нет, бык.
- Мы просто на кухне.

149
00:05:26,395 --> 00:05:28,295
- Я просто...
- небольшое освежение сердечно-лёгочной реанимации, ладно?

150
00:05:28,330 --> 00:05:30,263
- Да, верно. Вы не торопитесь.
- Я буду там через секунду.

151
00:05:30,299 --> 00:05:31,264
C-Скопируй это. Ага.

152
00:05:31,300 --> 00:05:32,199
Мне жаль. Прошу прощения.

153
00:05:33,569 --> 00:05:35,068
Дерьмо!

154
00:05:36,815 --> 00:05:39,272
Хорошо, через минуту мы отправимся в путь.

155
00:05:39,273 --> 00:05:41,685
о, пожалуй, самом важном
миссия нашего дивного нового мира.

156
00:05:41,720 --> 00:05:44,154
Хорошо? В поисках этого быка

157
00:05:44,189 --> 00:05:47,124
это наш «Один гигантский скачок для человечества».

158
00:05:47,159 --> 00:05:50,794
Найти этого быка – наша «у меня есть мечта».

159
00:05:50,829 --> 00:05:52,396
В поисках этого быка

160
00:05:52,431 --> 00:05:54,698
наш вопрос «Где говядина?»

161
00:05:54,733 --> 00:05:55,799
Буквально.

162
00:05:55,834 --> 00:05:57,467
Ты можешь перейти к делу, Тэнди?

163
00:05:57,503 --> 00:05:59,469
Я могу перейти к делу,
Я могу попасть на съемочную площадку,

164
00:05:59,505 --> 00:06:00,971
Я могу добраться до всего
чертовски совпадение, Мелисса.

165
00:06:01,006 --> 00:06:03,040
Давайте выпустим Фила из этих акций

166
00:06:03,075 --> 00:06:05,075
чтобы помочь нам найти этого быка.

167
00:06:05,110 --> 00:06:06,677
В этом все дело?

168
00:06:06,712 --> 00:06:08,078
Речь идет о гораздо большем, чем это.

169
00:06:08,113 --> 00:06:09,746
Это про команду.

170
00:06:09,782 --> 00:06:11,014
Эй, команда, встаньте на колени.

171
00:06:11,050 --> 00:06:12,783
Да, я назвал нас командой. Почему?

172
00:06:12,818 --> 00:06:14,051
Потому что мы едины.

173
00:06:14,086 --> 00:06:16,219
<i>Словарь Вебстера
</i> определяет слово «команда»

174
00:06:16,255 --> 00:06:19,489
как «Вместе все добьются большего».

175
00:06:19,525 --> 00:06:21,858
Так что давайте выпустим Фила из этих акций.

176
00:06:21,894 --> 00:06:24,494
Потому что в конце
день, в "команде" нет меня,

177
00:06:24,530 --> 00:06:26,463
но есть один в "найти", ясно?

178
00:06:26,498 --> 00:06:29,469
В слове Тодд есть буква Т и
Тэнди; в Эрике есть буква Е;

179
00:06:29,470 --> 00:06:31,740
в слове Эндрю есть пятёрка,
второе имя Кэрол;

180
00:06:31,741 --> 00:06:34,004
и в словах Мелисса и Миллер есть буква М...

181
00:06:34,039 --> 00:06:35,072
Моя фамилия, его фамилия, ясно?

182
00:06:35,107 --> 00:06:36,473
Для Гейл нет буквы G.

183
00:06:36,508 --> 00:06:39,076
Но это потому, что, как самый старший...

184
00:06:39,111 --> 00:06:41,845
эээ, не самый младший член нашей группы,

185
00:06:41,880 --> 00:06:43,580
она наш тренер.

186
00:06:43,616 --> 00:06:45,582
Каждой команде нужен седой тренер,

187
00:06:45,618 --> 00:06:47,918
и в слове "седой" есть буква G.
и в имени Гейл есть буква G.

188
00:06:47,953 --> 00:06:51,989
Так что давайте снесем эти акции, мистер.
Горбачев.

189
00:06:52,024 --> 00:06:54,024
Хорошо?

190
00:06:54,059 --> 00:06:57,194
И пойдем искать это
чертов бык.

191
00:06:57,229 --> 00:06:58,695
Если мы скажем «да», ты перестанешь говорить?

192
00:06:58,731 --> 00:06:59,763
Да.

193
00:06:59,798 --> 00:07:01,765
Хорошо, сделай это.

194
00:07:03,102 --> 00:07:04,601
Добрая весть.

195
00:07:04,637 --> 00:07:06,503
Они согласились вас отпустить.

196
00:07:06,538 --> 00:07:07,871
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.

197
00:07:07,906 --> 00:07:09,973
О Боже, я так взволнован этим.

198
00:07:10,009 --> 00:07:12,576
Я никогда не думал, что мы окажемся на
та же страница с чем-то.

199
00:07:12,611 --> 00:07:14,678
Но, черт возьми, вот мы и здесь.
шагая друг за другом.

200
00:07:14,713 --> 00:07:16,747
Я даже не удивлюсь, если в какой-то момент

201
00:07:16,782 --> 00:07:19,182
мы начали добивать друг друга...

202
00:07:22,154 --> 00:07:23,954
с... предложения.

203
00:07:23,989 --> 00:07:25,022
- Ага.
- Мм.

204
00:07:25,057 --> 00:07:26,207
Однажды мы доберёмся туда.

205
00:07:26,208 --> 00:07:28,492
Или наши имена не...

206
00:07:31,005 --> 00:07:32,464
- Фил Миллер.
- Фил Миллер.

207
00:07:32,499 --> 00:07:33,498
- Ага.
- Ага.

208
00:07:36,970 --> 00:07:38,803
Выходи.

209
00:07:38,839 --> 00:07:40,805
«Прочь, проклятое место!»

210
00:07:40,841 --> 00:07:43,775
Это отсылка к Шекспиру.

211
00:07:43,810 --> 00:07:45,610
Куда ты идешь?

212
00:07:45,646 --> 00:07:47,679
О, посмотри на себя, настоящий мужчина на задании.

213
00:07:47,714 --> 00:07:48,947
Получил этот глаз тигра.

214
00:07:48,982 --> 00:07:50,215
Любить это.

215
00:07:50,250 --> 00:07:51,883
Итак, с чего вы хотите начать поиск?

216
00:07:51,919 --> 00:07:53,618
Начну с Канады.

217
00:07:53,654 --> 00:07:56,021
Канада? О, ты начнешь
туда и вернуться обратно?

218
00:07:56,056 --> 00:07:57,822
Пока, Тэнди.

219
00:07:57,858 --> 00:08:00,725
Скажи всем, что у них не будет
больше обо мне беспокоиться.

220
00:08:00,761 --> 00:08:02,527
Потому что я ухожу отсюда.

221
00:08:02,563 --> 00:08:06,898
Подожди, а как насчет всего этого?
ты сказал в акциях?

222
00:08:06,934 --> 00:08:08,833
Ты просто собираешься покинуть нас?

223
00:08:08,869 --> 00:08:10,769
Мы твоя семья.

224
00:08:13,640 --> 00:08:16,408
Знаешь, у меня нет семьи.

225
00:08:16,443 --> 00:08:18,510
Вас вирус ничему не научил?

226
00:08:18,545 --> 00:08:20,412
Мы совсем одни.

227
00:08:27,754 --> 00:08:29,588
Ох, пердеж.

228
00:08:36,268 --> 00:08:37,139
Эй, посмотри.

229
00:08:37,140 --> 00:08:38,554
Эй, эй, Тодд...

230
00:08:38,555 --> 00:08:39,774
Подожди, что?

231
00:08:39,809 --> 00:08:41,009
Э-э, нет, нет. О Боже.

232
00:08:41,044 --> 00:08:43,178
Оу, эй, я собирался сказать,
«Эй, смотри, это Гейл».

233
00:08:43,213 --> 00:08:45,013
Мне очень жаль, я уверен, что ты
думал, что скажу...

234
00:08:45,048 --> 00:08:46,681
О, да, я-я думал, ты скажешь:

235
00:08:46,716 --> 00:08:48,216
«Эй, смотри, это бык». Нет, я знаю.

236
00:08:48,251 --> 00:08:49,418
Я-я был... я был... я собирался сказать,

237
00:08:49,419 --> 00:08:51,920
«Эй, э-э... эй, смотри, это Гейл».

238
00:08:52,486 --> 00:08:54,720
Наверное, надо было просто сказать:

239
00:08:54,755 --> 00:08:55,721
- ух, привет.
- Привет, или...

240
00:08:55,756 --> 00:08:56,988
- О, да, или привет.
- Привет.

241
00:08:57,024 --> 00:08:58,523
- Да. Ага.
- Ты мог бы поздороваться.

242
00:09:00,694 --> 00:09:03,395
- Боже, это жарко, не так ли?
- Ты что-нибудь видел?

243
00:09:04,732 --> 00:09:07,778
Хорошо, я просто приду
выйти и рассказать тебе, что ты видел.

244
00:09:07,779 --> 00:09:09,645
Я взял манекен для СЛР,

245
00:09:09,681 --> 00:09:11,647
и я одел его, чтобы он выглядел как Гордон,

246
00:09:11,683 --> 00:09:14,850
и я разговариваю с ним, и я
делать с ним другие вещи,

247
00:09:14,886 --> 00:09:17,820
и мы, вероятно, собираемся
нужен новый манекен для СЛР.

248
00:09:17,855 --> 00:09:20,389
Да, это то, что я думал, что видел.

249
00:09:20,425 --> 00:09:23,059
И я знаю, что это безумие.

250
00:09:23,094 --> 00:09:25,294
Но мне это просто помогает.

251
00:09:25,330 --> 00:09:26,451
Ты знаешь?

252
00:09:26,452 --> 00:09:29,865
Потому что я чертовски скучаю по Гордону.

253
00:09:29,901 --> 00:09:32,368
Я полностью понимаю.

254
00:09:32,403 --> 00:09:35,304
Тебе так повезло, что у тебя есть Мелисса.

255
00:09:35,340 --> 00:09:37,406
Ну, я не знаю, знаю ли я это.

256
00:09:37,442 --> 00:09:39,275
В последнее время здесь какой-то беспорядок.

257
00:09:39,310 --> 00:09:41,410
Мы просто... Я не знаю.

258
00:09:41,446 --> 00:09:44,914
Ну, дорогая, отношения
всегда американские горки.

259
00:09:44,949 --> 00:09:47,783
Ты просто... если ты любишь ее,
вам просто нужно заставить это работать.

260
00:09:47,819 --> 00:09:49,719
Потому что это такое благословение в этом мире

261
00:09:49,754 --> 00:09:52,755
если у тебя есть партнер,
тот, с кем ты можешь поговорить,

262
00:09:52,790 --> 00:09:54,523
тот, кто тебя поймает.

263
00:09:54,559 --> 00:09:58,494
Потому что без этого жизнь
просто большая куча ничего.

264
00:10:05,003 --> 00:10:07,603
♪ ♪

265
00:10:16,514 --> 00:10:19,982
Кэрол, ты собрала вещи?
здесь несладкий лимонад?

266
00:10:20,018 --> 00:10:21,484
Неа.

267
00:10:21,519 --> 00:10:23,786
Я так и думал, да, да.

268
00:10:25,990 --> 00:10:27,256
Ой.

269
00:10:29,861 --> 00:10:32,361
Хорошо, ребята.

270
00:10:32,397 --> 00:10:33,929
Есть важные новости.

271
00:10:33,965 --> 00:10:37,233
Прежде всего, это не
несладкий лимонад, ладно?

272
00:10:37,268 --> 00:10:39,068
Э-э, если бы мы могли просто быть

273
00:10:39,103 --> 00:10:41,537
еще немного, э-э, сознательно
маркировки вещей.

274
00:10:41,572 --> 00:10:43,272
Ты знаешь.

275
00:10:43,308 --> 00:10:46,909
Кусок скотча, "моча".

276
00:10:46,944 --> 00:10:48,411
Это все, что я говорю.

277
00:10:48,446 --> 00:10:49,507
Во-вторых... И это

278
00:10:49,508 --> 00:10:53,149
типа главное... эмм...

279
00:10:53,184 --> 00:10:56,852
Фил не пошел искать быка.

280
00:10:56,888 --> 00:10:59,522
Знаешь, я его из колодок выпустил,

281
00:10:59,557 --> 00:11:01,257
и он просто уехал.

282
00:11:01,292 --> 00:11:03,993
Так ч-он

283
00:11:04,028 --> 00:11:06,395
просто типа <i> ушел</i> ушел?

284
00:11:06,431 --> 00:11:08,764
Д-Он что-нибудь сказал?

285
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Да, он сказал рассказать всем вам, ребята.

286
00:11:10,835 --> 00:11:13,135
что тебе не обязательно
больше беспокойся о нем.

287
00:11:13,171 --> 00:11:15,905
Я имею в виду, он сказал это скорее так:

288
00:11:15,940 --> 00:11:17,171
«Скажи им, что им не о чем беспокоиться.

289
00:11:17,172 --> 00:11:19,408
"О нем, я имею в виду, обо мне больше...

290
00:11:19,444 --> 00:11:22,278
Тэнди».

291
00:11:22,313 --> 00:11:24,880
Итак, снова возвращаемся к поискам.

292
00:11:25,950 --> 00:11:27,283
Эй, эй!

293
00:11:27,318 --> 00:11:29,006
Смотри, у нас есть припасы.

294
00:11:29,007 --> 00:11:30,328
У нас есть карты.

295
00:11:30,329 --> 00:11:33,423
У нас есть рации и,
э-э, немаркированная коровья моча.

296
00:11:33,424 --> 00:11:35,464
Знаешь, знаешь, почему
разве мы не поставим булавку

297
00:11:35,465 --> 00:11:39,000
в этом бычьем поиске и,
эм, и пойти найти Фила, а?

298
00:11:41,504 --> 00:11:44,238
Значит, мы даже не будем его искать?

299
00:11:44,274 --> 00:11:46,607
Мы просто оставим его одного?

300
00:11:48,278 --> 00:11:51,312
<i> Здравствуйте, это командир Майк Миллер!</i>

301
00:11:51,347 --> 00:11:54,248
вещание из
Международная космическая станция.

302
00:11:56,919 --> 00:11:58,819
Это коммандер Майк Миллер,

303
00:11:58,855 --> 00:12:02,123
вещание из
Международная космическая станция.

304
00:12:02,158 --> 00:12:03,090
Привет.

305
00:12:03,126 --> 00:12:05,559
Боже мой.

306
00:12:07,397 --> 00:12:08,896
Привет! Привет, это Майк Миллер!

307
00:12:08,931 --> 00:12:09,964
Привет!

308
00:12:09,999 --> 00:12:12,933
П-подожди, я улучшаю сигнал.
Просто подожди одну секунду.

309
00:12:12,969 --> 00:12:15,169
Терри, там есть кто-то еще!
Мы не одиноки!

310
00:12:15,204 --> 00:12:16,337
Мы не одиноки!

311
00:12:16,372 --> 00:12:18,806
- Майк Миллер... Здравствуйте.
- Да-да, это я!

312
00:12:18,841 --> 00:12:20,107
Я Майк Миллер! Да, привет!

313
00:12:20,143 --> 00:12:21,609
П-подожди, я улучшаю сигнал.

314
00:12:21,644 --> 00:12:23,978
Да-да, это я! Я Майк Миллер!
Да, привет!

315
00:12:24,013 --> 00:12:25,913
Здравствуйте, это Майк Миллер.

316
00:12:25,948 --> 00:12:28,182
Терри, там есть кто-то еще!
Мы не одиноки!

317
00:12:28,217 --> 00:12:31,185
Мы не одиноки!

318
00:12:31,220 --> 00:12:32,720
Здравствуйте, это Майк Миллер.

319
00:12:32,755 --> 00:12:33,888
П-подожди, я улучшаю сигнал.

320
00:12:33,923 --> 00:12:35,489
Да, это я! Я Майк Миллер!

321
00:12:35,525 --> 00:12:37,925
Да, привет! Мы не одиноки!

322
00:12:49,038 --> 00:12:50,905
<i>Ой, пукает.</i>

323
00:13:00,850 --> 00:13:03,158
О, это знаменитый охотник на быков.

324
00:13:03,159 --> 00:13:04,358
Повезло с быком?

325
00:13:04,736 --> 00:13:06,436
Очевидно, нет.

326
00:13:06,471 --> 00:13:08,071
Думаешь, я бы тебе не сказал?

327
00:13:08,106 --> 00:13:10,407
Я не знаю, что ты будешь
и больше мне не скажет.

328
00:13:10,442 --> 00:13:11,741
Хорошо, знаешь что? Вот и все.

329
00:13:11,777 --> 00:13:13,476
Нам нужно поговорить об этом.

330
00:13:13,512 --> 00:13:15,946
О, весело! Итак, после прогулки
весь день на жаре,

331
00:13:15,981 --> 00:13:18,281
хочешь пойти пожарить бекон

332
00:13:18,317 --> 00:13:20,016
и еще немного поболтать о наших отношениях?

333
00:13:20,052 --> 00:13:22,319
Что здесь происходит, Мелисса?

334
00:13:22,354 --> 00:13:24,955
Я имею в виду, я явно не делаю тебя счастливым.

335
00:13:24,990 --> 00:13:26,890
И, знаешь, ты не...

336
00:13:26,925 --> 00:13:28,591
ты знаешь.

337
00:13:28,627 --> 00:13:29,693
Что?

338
00:13:29,728 --> 00:13:31,962
- Ничего. Давайте просто...
- Просто скажи это.

339
00:13:31,997 --> 00:13:33,663
Я не делаю тебя счастливым.

340
00:13:33,699 --> 00:13:35,532
Нет, я просто...

341
00:13:37,669 --> 00:13:40,403
Э-э...

342
00:13:40,439 --> 00:13:43,873
Не знаю, может быть, просто пришло время...

343
00:13:43,909 --> 00:13:45,709
мы делаем небольшой перерыв.

344
00:13:45,744 --> 00:13:49,245
Нет, Тодд, я думаю, может быть, это
время, когда мы делаем большой перерыв.

345
00:13:57,589 --> 00:14:00,190
Заходите.

346
00:14:00,225 --> 00:14:01,591
Эй.

347
00:14:01,626 --> 00:14:03,126
Привет.

348
00:14:03,161 --> 00:14:05,061
Надеюсь, я не мешаю вам и Гордону.

349
00:14:05,097 --> 00:14:07,397
О, нет, мы делаем передышку.

350
00:14:07,432 --> 00:14:09,599
Мы с Мелиссой только что расстались.

351
00:14:09,634 --> 00:14:10,667
Ой.

352
00:14:10,702 --> 00:14:13,236
Тодд.

353
00:14:13,271 --> 00:14:14,804
Привет.

354
00:14:14,840 --> 00:14:16,906
Мне очень жаль.

355
00:14:16,942 --> 00:14:18,441
Оу.

356
00:14:19,911 --> 00:14:21,978
Ты похож на человека, которому не помешало бы выпить.

357
00:14:22,014 --> 00:14:23,713
- Звучит здорово.
- Хорошо.

358
00:14:25,917 --> 00:14:27,517
Знаешь, может быть, это было

359
00:14:27,552 --> 00:14:29,352
к лучшему. Я не знаю.

360
00:14:29,388 --> 00:14:31,755
Мы были просто... Мы продолжали
все время ссоримся.

361
00:14:31,790 --> 00:14:34,791
И это было просто... становилось очень тяжелым.

362
00:14:34,826 --> 00:14:36,459
Боже, я знаю, как это.

363
00:14:36,495 --> 00:14:39,462
Ты помнишь, сколько
Мы с Гордоном поссорились

364
00:14:39,498 --> 00:14:40,530
когда мы впервые встретились?

365
00:14:40,565 --> 00:14:41,865
Это было как кошки и собаки.

366
00:14:41,900 --> 00:14:43,033
Да, я имею в виду,

367
00:14:43,068 --> 00:14:44,100
Я никогда не забуду то время

368
00:14:44,136 --> 00:14:46,036
он встал на стол
и помочился в твое вино.

369
00:14:46,071 --> 00:14:47,537
Ты бросил это ему в глаза.

370
00:14:47,572 --> 00:14:49,272
Оу, да.

371
00:14:49,307 --> 00:14:51,941
Я уже так скучаю по ней.

372
00:14:51,977 --> 00:14:54,844
Ох... эй.

373
00:14:54,880 --> 00:14:55,845
Заходите сюда.

374
00:14:55,881 --> 00:14:57,747
Мне жаль.

375
00:14:57,783 --> 00:15:00,617
Оу. Знаешь что?

376
00:15:00,652 --> 00:15:02,185
С тобой все будет в порядке.

377
00:15:02,220 --> 00:15:03,853
- Спасибо, Гейл.
- Действительно.

378
00:15:03,889 --> 00:15:05,015
Мне просто интересно, так ли это.

379
00:15:05,016 --> 00:15:06,216
Все будет хорошо. Не удивляйтесь, нет.

380
00:15:06,217 --> 00:15:08,691
Потому что ты знаешь, ты просто,
вы так редко встречаетесь

381
00:15:08,727 --> 00:15:09,678
- кто-то, кто тебе действительно нравится.
- Вы будете. С тобой все будет в порядке.

382
00:15:09,679 --> 00:15:11,928
Никто никогда не знает этих
вещи, но я клянусь,

383
00:15:11,963 --> 00:15:14,531
- просто нужно время.
- Но я думаю, что все это требует некоторого времени.

384
00:15:28,013 --> 00:15:29,746
Доброе утро, Вьетнам.

385
00:15:29,781 --> 00:15:31,314
Знаешь, сегодня утром, когда я смотрел Фила

386
00:15:31,349 --> 00:15:33,183
уезжай отсюда и направляйся в Канаду,

387
00:15:33,218 --> 00:15:34,918
Я думал, что он сумасшедший.

388
00:15:34,953 --> 00:15:37,854
Я имею в виду, почему кто-то выбирает
побыть в одиночестве, когда они могут

389
00:15:37,889 --> 00:15:39,522
жить в мире с людьми?

390
00:15:42,194 --> 00:15:43,860
Это то, что решил сделать Фил.

391
00:15:45,664 --> 00:15:47,664
Потому что то, как мы с ним обращались,

392
00:15:47,699 --> 00:15:50,533
эта альтернатива показалась лучше
чем оставаться здесь.

393
00:15:52,871 --> 00:15:55,705
Может быть, вы, ребята, не помните
каково было там.

394
00:15:55,740 --> 00:15:57,640
Как одиноко,

395
00:15:57,676 --> 00:15:59,976
какой грустной и бессмысленной была жизнь.

396
00:16:00,011 --> 00:16:01,878
Ну, я помню.

397
00:16:03,181 --> 00:16:05,615
Потому что мне почти пришлось вернуться к этому.

398
00:16:05,650 --> 00:16:07,917
Но каким-то образом у меня появился второй шанс.

399
00:16:09,121 --> 00:16:11,721
Слушай, я заслуживаю всего, что имею, понимаешь?

400
00:16:11,756 --> 00:16:12,922
И в некотором смысле,

401
00:16:12,958 --> 00:16:14,090
Фил тоже.

402
00:16:14,126 --> 00:16:16,793
Хорошо? Он не идеален.

403
00:16:16,828 --> 00:16:18,895
Но кто из нас?

404
00:16:20,665 --> 00:16:23,266
Есть старое выражение, хм, которое гласит:

405
00:16:23,301 --> 00:16:25,135
«Пусть тот, кто без греха

406
00:16:25,170 --> 00:16:28,104
бросил первый камень в стеклянный дом».

407
00:16:28,140 --> 00:16:29,672
Ладно, мне не нужен еще один разговор с Тэнди.

408
00:16:29,708 --> 00:16:31,941
Хорошо, Мелисса, почему бы нам не
тогда начнем с тебя, да?

409
00:16:31,977 --> 00:16:33,243
Это женщина

410
00:16:33,278 --> 00:16:36,846
который сильно и настойчиво
пытался приударить за женатым мужчиной.

411
00:16:36,882 --> 00:16:38,014
Это я.

412
00:16:38,015 --> 00:16:40,350
- Абсолютно нет.
- Вы сделали.

413
00:16:40,385 --> 00:16:42,852
Ты сказал мне, что ты возбужден,
и это солидный удар.

414
00:16:42,888 --> 00:16:44,988
И, послушай, Кэрол, ты полностью оправдана.

415
00:16:45,023 --> 00:16:46,856
бросить этот камень в
ее возбужденная маленькая головка,

416
00:16:46,892 --> 00:16:48,858
но вот почему ты этого не сделаешь.

417
00:16:48,894 --> 00:16:50,326
Потому что ты солгал всей этой группе

418
00:16:50,362 --> 00:16:52,028
о том, что я умер.

419
00:16:52,063 --> 00:16:54,063
Зачем ты это поднимаешь?!

420
00:16:54,099 --> 00:16:55,331
Просто доказываю свою точку зрения

421
00:16:55,367 --> 00:16:57,333
что никто из нас не без греха, ясно?

422
00:16:57,369 --> 00:16:59,802
Бэкон, подростковая беременность.

423
00:16:59,838 --> 00:17:01,437
Мне 25.

424
00:17:01,473 --> 00:17:03,740
Подожди, ты осуждаешь Эрику
для того, чтобы забеременеть?

425
00:17:03,775 --> 00:17:05,208
Нет, с точностью до наоборот!

426
00:17:05,243 --> 00:17:07,644
И я не буду судить тебя дальше, ладно?

427
00:17:07,679 --> 00:17:09,979
Потому что я знаю, что ты сделала, Гейл.

428
00:17:10,015 --> 00:17:11,447
И за этим столом есть несколько человек

429
00:17:11,483 --> 00:17:12,949
которым это не очень понравится.

430
00:17:12,984 --> 00:17:15,084
Потому что я знаю, что ты...

431
00:17:15,120 --> 00:17:16,286
блевал в хьюмидоре.

432
00:17:16,321 --> 00:17:18,688
Я не.

433
00:17:18,723 --> 00:17:20,657
Гейл, это были чипсы из тортильи и Шардоне!

434
00:17:20,692 --> 00:17:23,660
Я не сознательно блевал в хьюмидоре.

435
00:17:23,695 --> 00:17:25,001
- Гейл, ты должна это убрать.
- Что?!

436
00:17:25,002 --> 00:17:28,331
Это исходит от девушки, которая
ни разу не мыл посуду?

437
00:17:28,366 --> 00:17:30,567
Что бы ни. Я выбрасываю их в окно.
Какая разница?

438
00:17:30,602 --> 00:17:32,635
Ну, я думаю, может быть, тебе стоит начать заботиться

439
00:17:32,671 --> 00:17:34,369
еще немного о некоторых вещах.

440
00:17:34,370 --> 00:17:36,573
- К чему ты клонишь, Гейл?
- Ладно, знаешь что, давай просто...

441
00:17:36,608 --> 00:17:39,008
- Знаешь что? Что? Что? Успокоиться?
- Да!

442
00:17:39,044 --> 00:17:40,043
Люди сражаются!

443
00:17:40,078 --> 00:17:41,878
Это жизнь. Вырастить пару.

444
00:17:41,913 --> 00:17:43,079
Ладно, здесь границы пересекаются.

445
00:17:43,114 --> 00:17:44,847
Почему ты думаешь, что ты тот самый

446
00:17:44,883 --> 00:17:46,382
все время проводить черту?

447
00:17:46,418 --> 00:17:49,953
Угадай, что, Эрика, ты не
особенный, ясно? Ты просто беременна!

448
00:17:49,988 --> 00:17:51,854
Нет, не говори «беременна».
потому что Мелисса может выйти из себя!

449
00:17:51,890 --> 00:17:54,157
- Да пошел ты, Тодд.
- Смотри, в окно.

450
00:17:54,192 --> 00:17:55,692
Да что ты вообще о чём-либо знаешь?

451
00:17:55,727 --> 00:17:56,993
Ты пьян к 10:00 утра.

452
00:17:57,028 --> 00:17:58,061
Как ты смеешь?

453
00:17:58,096 --> 00:17:59,696
Я просыпаюсь в 11:00!

454
00:18:01,733 --> 00:18:03,032
Посмотрите, кто затеял всю эту чертову штуку!

455
00:18:03,068 --> 00:18:05,368
- Ты просто любишь драться!
- Ты тот

456
00:18:05,403 --> 00:18:07,003
он всегда кричит туда-сюда...

457
00:18:13,912 --> 00:18:15,345
Чертов идиот.

458
00:18:15,380 --> 00:18:17,347
Невероятный.

459
00:18:20,265 --> 00:18:22,832
♪ ♪

460
00:19:13,519 --> 00:19:17,187
Ну, я вернул быка.

461
00:19:17,222 --> 00:19:19,389
Это было слишком много транквилизаторов?

462
00:19:19,424 --> 00:19:21,491
Эх, с ним все будет в порядке.

463
00:19:27,466 --> 00:19:29,065
Привет всем.

464
00:19:30,435 --> 00:19:31,701
Можешь дать мне руку?

465
00:19:31,737 --> 00:19:33,336
Что вам нужно?

466
00:19:33,372 --> 00:19:35,038
Ну, я сказал, что пойду искать быка,

467
00:19:35,073 --> 00:19:36,373
затем вернитесь и займитесь акциями.

468
00:19:36,408 --> 00:19:38,742
Так помогите мне попасть в акции.

469
00:19:38,777 --> 00:19:41,305
Я думал, ты лжешь
обо всем этом.

470
00:19:41,898 --> 00:19:43,505
Я был.

471
00:19:44,716 --> 00:19:46,550
Теперь помогите мне попасть в акции.

472
00:19:46,585 --> 00:19:48,982
Нет, нет, нет, нет, нет.

473
00:19:48,983 --> 00:19:50,216
Просто сядь.

474
00:19:50,251 --> 00:19:51,984
Ешьте с нами.

475
00:19:52,020 --> 00:19:53,286
Вы уверены?

476
00:19:54,989 --> 00:19:56,222
Ага.

477
00:20:00,028 --> 00:20:01,794
Выглядит хорошо.

478
00:20:07,802 --> 00:20:09,836
М-м-м. М-м-м. М-м-м.

479
00:20:09,871 --> 00:20:12,171
♪ ♪

480
00:20:21,883 --> 00:20:26,085
♪ Просто идеальный день ♪

481
00:20:26,121 --> 00:20:31,157
♪ Кормите животных в зоопарке ♪

482
00:20:31,192 --> 00:20:34,260
♪ Потом еще и фильм ♪

483
00:20:34,295 --> 00:20:37,096
♪ А потом домой ♪

484
00:20:40,168 --> 00:20:44,771
♪ О, это такой прекрасный день ♪

485
00:20:44,806 --> 00:20:50,276
♪ Я рад, что провел это время с тобой ♪

486
00:20:50,311 --> 00:20:53,813
♪ О, такой прекрасный день ♪

487
00:20:53,848 --> 00:20:58,351
♪ Ты просто держишь меня ♪

488
00:20:58,386 --> 00:21:02,388
♪ Ты просто держишь меня ♪

489
00:21:02,424 --> 00:21:22,708
Синхронизация и исправления от peterbrito
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

